Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako hän olevansa ”estynyt tulemasta” vai ”estynyt tulemaan”? Kumpi on oikein?
Oikea vastaus on ”estynyt tulemasta”.
Silti myös ”estynyt tulemaan” -versiota näkyy aika yleisesti. Syynä saattaa olla mallin ottaminen samantapaisesta rakenteesta – joka oikeasti kuitenkin käyttäytyy eri tavalla. Tässä tapauksessa mallina lienee käytetty joko 1) jotakin myönteistä ilmausta: ”valmis lähtemään”, ”innokas osallistumaan” tms. tai 2) vähemmän kapulakielistä versiota: ”en pääse tulemaan”.
Ja usein ”estynyt tekemästä” onkin tosiaan aivan liian kapulakielinen arkikieleen. Tällöin kannattaa suosia muita rakenteita, kuten ”en pysty tekemään” tai ”en voi tehdä”.
Tiukassa, virallisessa asiatekstissä emme kuitenkaan ole estyneet käyttämästä myös hieman kapulakielisempiä rakenteita. Konteksti ratkaisee!
Kirjoitukseen on jätetty 2 kommenttia:
Ensimmäisen kerran monet talviset tuiskut ja tuulet läpi käynyt kielikorvani petti. Olisin lyönyt vetoa ”estynyt tulemaan” -puolesta, mutta jury oli Jutan johdolla toista mieltä. Eli veikkasin väärää ”hevosta”, ja hävisin roponi. Tosin ratkaisu ei ole aivan yksiselitteinen! Vai onko?
Artikkelin kirjoittaja
Kyllä ratkaisu taitaa tällä kertaa olla yksiselitteinen. Menee se näköjään viisaskin joskus vipuun. 😉