Kannustaa-verbiä on viime aikoina alettu käyttää huomattavan paljon. Harmi vain, että kannustamisen kohde menee usein väärin, kuten otsikossa ”Opettajat kannustavat koululaisten kasvisten syöntiä”.
Tuosta tulee mielikuva, että opettajat ovat ruokalassa taputtamassa ja hurraamassa koululaisille, kun nämä syövät kasviksia. Sitähän tässä ei varmaan kuitenkaan tarkoiteta. Kuvaavampaa olisi sanoa, että ”opettajat kannustavat koululaisia syömään kasviksia”.
Kannustaa-verbin kohde on siis yleensä ihminen, ei teko. Mutta entä jos lauseessa ei ole ihmistä? Siinä tapauksessa teon sijamuotona käytetään (harhaanjohtavan partitiivin sijasta) illatiivia eli ”kannustetaan kasvisten syöntiin” (ei ”syöntiä”).
Eli kannustettavana on joko partitiivissa oleva ihminen (”koululaisia”) tai illatiivissa oleva teko (”syöntiin”). Kannustan kaikkia painamaan tämän kielivinkin mieleensä.
Kirjoitukseen on jätetty 2 kommenttia:
Jutan esimerkit ovat käytännön kielimiehelle liian teoreettisia. Niistä ei selviä korvakuulolla, ja mieleen painamista vierastan.
Artikkelin kirjoittaja
Kielitiede on tosiaan joskus aika teoreettista. Natiivipuhuja pääsee pelkällä kielikorvallaan kuitenkin usein jo aika pitkälle. Muut joutuvatkin sitten vähän pänttäämään.