Jos sinulla on ongelma, pyydätkö apua vai kysytkö apua? Kumpi on parempaa suomea? Vai ovatko nuo ihan tasavertaiset ilmaukset?
Parempaa suomea on ”pyytää apua”.
Miksi sitten monet kuitenkin ”kysyvät apua”? Syitä on ainakin kaksi: 1) Englanti vaikuttaa tähänkin. Englannissa avun pyytämiseen käytettävä ask-verbi kun suomennetaan tietyissä konteksteissa kysymiseksi. 2) Avun pyytäminen on abstrakteissa asioissa usein käytännössä sama asia kuin neuvon kysyminen. Niinpä saattaa mennä sekaisin, mitä verbiä milloinkin käytetään.
Joka tapauksessa kielioppiasioihin liittyvää apua voit aina pyytää Kieliluotsilta!
