Kieliluotsi

Kieliluotsi

Palvelut > Käännökset

Käännökset

Kuva: Kieliluotsi kääntää ammattitaitoisesti vieraskielisiä tekstejä suomen kielelle. Valikoimaamme kuuluu myös monia muita kielipalveluja.

Käännämme Kieliluotsissa suomeksi monen­laisia tekstejä. Käännöksen tekee aina suomea äidin­kielenään puhuva kieli­ammattilainen, minkä ansiosta käännös­teksti on poikkeuk­setta laadu­kasta ja sujuvaa. Kieli­parimme ovat

Kuva: Majakka.
  • englanti–suomi
  • ruotsi–suomi
  • norja–suomi
  • pohjoissaame–suomi
  • venäjä–suomi.

Laadukkaille käännöksille on tarvetta

Käännösten merkitys on viimeisten vuosi­kymmenten aikana kasvanut maailman globali­soitumisen myötä. Yritys­ten ja muiden organisaa­tioiden toiminta-alueet ovat laajen­tuneet eri puolille maailmaa, ja yksityis­henkilötkin kommuni­koivat nykyään yhä enemmän muun maailman kanssa. Vaikka maail­massa on muutama pää­kieli, vähemmän puhutut kielet eivät ole menet­tämässä asemaansa. Käännöksiä tullaan tarvit­semaan niin kauan kuin maail­massa on useampi kuin yksi kieli.

Kuva: Maapallo.

Hyvässä käännök­sessä otetaan huomioon lähde- ja kohde­kielen eroavai­suudet, ja siinä käytetään konteks­tiin sopivia sanoja ja fraaseja. Hyvä käännös kuulostaa kohde­kieltä äidin­kielenään puhuvan ihmisen kirjoitta­malta, eikä käännös­mäisyys paista siitä läpi. Hyvä käännös on myös kielel­lisesti laadu­kasta ja sujuvaa luet­tavaa. Hieman yleistäen voidaan sanoa, että käännös on onnis­tunut silloin, kun se soveltuu hyvin käyttö­tarkoitukseensa.

Kuva: Käännökset.

Käännämme suomeksi muun muassa

  • erilaisia asia­papereita
  • markkinointi- ja viestintä­materiaaleja
  • verkko­sivustoja
  • käyttö­ohjeita ja muita teknisiä tekstejä
  • tuote­selosteita ja -kuvauksia
  • kirjoja
  • muita yleis­tajuisia tekstejä.

Ottakaa yhteyttä, niin käännämme tekstinne sujuvaksi suomeksi

Olkaa meihin yhteydessä, niin voimme keskus­tella tarkemmin käännös­tarpeis­tanne ja halutes­sanne myös muista tarjoa­mistamme kieli­palveluista!

Takaisin Kieliluotsin palvelu­valikoiman pää­sivulle.

Sivun alkuun.